Prise.
Kansas City Knights Académie de baseball
Boca Chica, République dominicaine
Éliminé.
- Éliminé. - Incroyable.
- Je l'ai. - Je l'ai.
Concentrez-vous !
Il se fait massacrer.
Regardez Sugar.
Il va encore prendre 10 kg.
C'est que du muscle.
Des os, plutôt.
Doucement. On va pas te voler.
À sa place, tu aurais faim, toi aussi.
- Je l'ai. - Je l'ai.
- Chandelle. - Chandelle.
- Balle directe. - Balle directe.
- Roulant. - Roulant.
- Home run. - Home run.
Home run.
Et ce gamin ?
Salvador Torres ? Il est là depuis une semaine.
Bon potentiel.
On va l'engager ?
J'espère. Il a reçu deux autres offres.
Pour environ 100 000.
Il est bon.
Et lui ?
Miguel Santos ?
Bon lanceur. Il nous a coûté 15 000 $.
Il lance bien ?
Sugar, lance une balle courbe.
Bien. Je peux faire un truc ?
Vas-y.
Je peux ?
Donne-lui la balle.
Balle papillon.
Ça lui donne plus de mouvement.
Essaie.
Comme ça.
Oui. C'est ça. Vas-y.
Lance !
C'est pas grave. Ça prend du temps à maîtriser.
Ça va aller.
- Ta prestation... - Ta prestation...
- Sur le monticule... - Sur le monticule...
- N'est pas... - N'est pas...
- Aussi bonne... - Aussi bonne...
- Que l'an passé. - Que l'an passé.
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
- Je sais pas. - Je sais pas.
- Mon mouvement. - Mon mouvement.
- Je te laisse une chance. - Je te laisse une chance.
- À toi de jouer. - À toi de jouer.
- Merci. - Merci.
- Je ferai de mon mieux. - Je ferai de mon mieux.
- Bon week-end. - À toi aussi.
Donne-moi une balle !
Ça va ?
- J'en ai une ! - J'en ai une !
- Salut, sœurette. - Salut.
- Des nouvelles des États-Unis ? - C'est tout ce qui t'intéresse ?
Bonjour, grand-mère.
Alors ? Et la télé ?
Erica me prive de baseball.
Pendant American Idol.
Tu as de bonnes nouvelles ?
Oui...
Tu pars aux États-Unis ?
Pas encore, maman.
J'ai appris à lancer une balle papillon.
Une balle papillon...
C'est quoi ?
Je bosse mon mouvement !
Tu finiras quand ?
Bientôt. Le temps me manque.
C'est joli.
J'essaie de faire les mêmes chaises que mon père.
C'est parfait.
Après, je t'en ferai une.
Le reste de la maison sera fini quand ?
Dans un mois ou deux...
On a fait l'amour dans la future cuisine.
Ne dis pas ça !
On essaiera la chambre de ma grand-mère.
Ou le toit.
J'espère que tu iras aux États-Unis.
Tu espères ? Je suis le meilleur.
D'accord,
disons
que tu réussiras.
C'est mieux.
Dès que j'arriverai,
j'achèterai une Cadillac.
Je traverserai l'océan pour toi.
Les Cadillac ne flottent pas.
Aux États-Unis, tout est possible.
Certaines voitures flottent.
Tu es dingue.
On ira à New York.
Il neige au Yankee Stadium.
Tu veux m'y voir jouer ?
Il ne neige pas durant la saison de baseball.
On ira à Noël.
Promis ?
Oui. À Noël,
on traversera l'océan dans ma voiture-bateau.
Tu es vraiment dingue.
J'aimais trop mes cheveux.
Moi aussi, Javi.
Pourquoi tu les as coupés ?
Je voulais changer de tête.
Ou de copine.
Arrête...
Ce bras vaut un million.
Il a raison !
Dieu bénisse le bras d'or !
Tu appelles ça un bras ?
Oh, Miguel !
Mon lancer atteint 150 kmlh. Et le tien ?
J'ai lancé à 155 kmlh en AA.
- 155 ? - Oui.
Que fais-tu dans la rue
à vendre des chargeurs ?
Celui que tu m'as vendu ne marche pas.
Vous pensez à votre famille.
À votre petite amie.
À vos frères et sœurs.
À vos grands-parents.
Vous vous sentez sous pression.
Voici un conseil précieux.
Oubliez tout ça.
Ne pensez qu'à vous.
Concentrez-vous sur votre jeu,
sur votre développement.
Oubliez tout le reste.
Contentez-vous de jouer.
Vous voulez réussir ?
Il faut vous concentrer sur votre objectif.
Parce que tout,
absolument tout dépend de vous.
Berroa. Quand tu auras fini, va voir Alvarez.
Sugar, j'ai reçu une offre.
Félicitations. Combien ?
115 000.
Mais mon agent prend 40 %.
Tu as signé pour combien ?
À peu près autant.
D'autres offres ?
Les Yankees et Seattle, mais moins.
Ne joue pas les vantards. Personne n'aime ça.
Bienvenue.
Pourquoi on t'appelle Sugar ?
Les filles ne savent pas me résister.
Les batteurs non plus.
Tu viens à peine d'apprendre.
C'est parce qu'il adore les desserts !
Il est jaloux.
On a un petit cadeau d'adieu.
Choisis les Dodgers.
Ils cherchent une première base.
Tout ça, c'est fini.
Les entraîneurs sont plus vaches.
Finis les couvre-feux.
Plus personne ne me commandera.
Ma décision est prise.
Laisse tomber.
"Les casquettes sont interdites !"
"Coupe avec ton couteau, mange avec ta fourchette !"
"Ne mange pas avec ton couteau !"
"Tu risques de te couper la langue !"
"22 h ! Extinction des feux !"
Balle directe.
- Balle directe. - Balle directe.
Chandelle.
- Chandelle. - Chandelle.
Home run.
- Home run. - Home run.
Je l'ai.
- Je l'ai. - Je l'ai.
Emmène-moi au match
Emmène-moi dans la foule
Achète-moi des cacahuètes et du pop-corn
Même si je ne reviens jamais
Laisse-moi encourager mon équipe
Si elle ne gagne pas, c'est une honte
Un, deux...
C'était bien, hier soir ?
Ça va mieux ?
C'est parti.
Bon.
Allez, on y va !
Allez, Sugar, vas-y !
Prise.
Prise. Éliminé.
Éliminé.
Arrête de sourire.
Salvador, échauffe-toi. Tu vas lancer.
Allez.
Je commençais à vous apprécier,
et vous déconnez.
Qu'avez-vous à dire ?
Alfonso était avec nous.
Pas d'excuses.
Votre comportement est inacceptable.
Il vous reste du chemin à faire.
Commencer par les ligues mineures.
Niveau débutant. Niveau A, AA,
AAA.
Tout ça avant de jouer en ligue majeure.
Alors faites attention.
Personne n'acceptera ce comportement
venant de deux jeunes Dominicains
aux États-Unis.
Vous y avez été invités.
Félicitations.
Tu as un appel. C'est important.
C'était à ton père. Emporte-le.
Ce talent est un don du ciel.
Si Dieu le veut, tu réussiras.
Miguelito ! N'oublie pas ton oncle Angel.
Ta cousine Lupe !
Omayra.
Lupe.
Ta tante Lola !
On prenait des bains de minuit...
Quand ?
Tu avais huit ans.
Mon neveu.
Ta voisine, Ana.
Tu pleurais... Quel bébé !
Ton nom ?
Omayra. Ta cousine.
Ton oncle Jefe !
Oncle Angel.
J'ai grandi ici.
C'est moi qui t'ai tout appris.
Salut, Frank.
Je suis fier de toi.
Merci. Tout ça, c'est grâce à toi.
Pas tout.
40 %.
J'ai passé mes meilleures années aux États-Unis.
Dans la vie, on a plein d'opportunités.
Au baseball, on n'en a qu'une.
Il faut savoir la saisir.
Et cette balle papillon ?
C'est super.
Tiens.
C'est pour quoi ?
Pour ton autographe.
Je plaisante, prétentieux.
C'est pour écrire à ta famille.
À moi aussi, si tu veux.
Où est ton petit ami ?
Lequel ?
Celui qui est laid.
Fernando !
Il danse avec Sofia.
Avec qui ?
Avec Sofia.
Tu sais... Je suis très fier de toi.
De grandes choses t'attendent.
On le sait tous.
Tu vas me manquer.
Allons danser.
Vas-y. Je te rejoins.
Que Fernando lâche ma copine,
ou il aura affaire à moi.
Ici votre pilote.
Nous sommes à 180 km de Phoenix.
Nous atterrirons à l'heure prévue.
Regarde ça.
Tu as vu le frigo ?
Aux États-Unis.
Aux États-Unis. Nous voilà !
Aux États-Unis !
Salut, Jorge !
Ne prenez jamais rien dans le minibar de l'hôtel.
C'est très cher.
Achetez vos bières au magasin.
Vous voulez des nichons ?
Il y a des magazines pour ça.
Ne commandez pas de film à l'hôtel.
Vous êtes prêts ?
- Des toasts. - Au suivant.
- Des toasts. - Des toasts.
Kansas City Knights Camp d'entraînement
Phoenix, Arizona
On y va.
Allez, allez.
Brad Johnson.
Il vient de signer pour un million de dollars.
Ne vous laissez pas intimider.
Les Dominicains sont les meilleurs.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les Vénézuéliens sont les meilleurs.
Ce sont tes frères ?
Quoi ? On se ressemble tous ?
Exactement.
Miguel et Marcos, de Boca Chica.
Ed et Orlando.
Je les ai quittés pour jouer en AA.
- Ça a pas duré. - J'ai été blessé.
J'ai retrouvé la forme.
Je parie 50 $ que tu seras pas retenu.
Je parie 50 $
que tu seras toujours aussi con.
Tant que vous serez pas au sommet,
les mecs au sommet voudront vous éliminer,
et d'autres voudront votre place.
On a 75 lanceurs pour moins de 50 postes.
Calculez.
Vous allez bosser.
Je veux voir Leonard.
Bienvenue en Amérique.
Gus Leonard était à la batte.
Tu l'as éliminé ?
Oui...
Menteur.
- Tu me crois pas ? - Non.
Il n'a pas renvoyé un de mes lancers.
Tu te plais là-bas ?
C'est différent.
La nourriture est sucrée ici.
Je croyais que tu aimais ça.
Tous les joueurs sont bons.
Pas autant que toi.
Bien sûr que non.
Mais ils sont forts.
Tu me manques.
Toi aussi.
C'est parti.
Épate-nous.
Allez.
Vas-y.
Prise.
C'est ça !
Plus qu'une !
Super.
Belle réception.
Merci.
J'ai eu de la chance.
Des toasts ?
Non. Un œuf.
- S'il vous plaît. - Des œufs ?
D'accord. Préparés comment ?
Oui.
Bon...
Brouillés, frits, au plat ?
Des toasts.
Pas d'œufs ?
Vous êtes sûr ?
Des toasts.
Ça marche. Des toasts.
Œufs brouillés.
Brouillés.
Œufs frits.
Frits.
Ça, c'est plus compliqué.
- Œufs... - Œufs...
- Au... - Au...
- Plat. - Plat.
Œufs au plat. Cadeau.
Merci.
De rien.
Antonio n'a pas été retenu.
Et vous ?
On reste. Niveau débutant.
Va voir la liste.
On est séparés ?
Directement en A avec Jorge.
Félicitations.
C'est où, I.A. ?
Plein de joueurs ont vécu chez nous.
On a eu des Dominicains et des Vénézuéliens.
Un Colombien et même un Panaméen.
L'an dernier, c'était Junior Sanchez.
Bon receveur, mais nul en amorti.
Deux sur douze en amorti sacrifice.
Il nous a coûté deux victoires.
Earl, je dirais quatre ou cinq.
Pose tes affaires, je vais te faire visiter.
Voici la cuisine.
Prends-y ce que tu veux.
Si tu as des plats préférés,
écris-les sur la liste des courses.
Ce tiroir a un petit problème.
Fais attention ou il...
Le lave-linge et le sèche-linge.
Pour tes habits.
On met la poudre ici.
"Soupe."
Ça souffle de l'air chaud.
La salle de bains.
C'est ta nouvelle chambre.
Tu peux y faire ce que tu veux.
Mais pas de chicas.
Pas d'alcool. Pas de cervezas à la casa.
- Pas de chicas. - Je lui ai déjà dit.
Bon. Et le silence ?
Ah, oui.
Il ne faut pas faire de bruit après 10 h du soir.
Diez. Après diez.
- 10 h. - Oui.
D'accord.
C'est tout.
Tu dois te concentrer sur le baseball.
On doit y veiller.
On est tous fiers. On ne parle que de ça.
Ils ont reçu l'argent ?
Oui.
Victor peut construire la maison ?
J'enverrai de l'argent.
Il commence la semaine prochaine.
Tu t'es acheté un truc ?
Je n'ai besoin de rien.
- Ne dis pas ça... - Pourquoi ?
Tu n'as rien acheté ?
Peut-être des chaussures.
C'est bien, maman.
Miguel. À table.
Je dois y aller. La dame m'appelle.
On va manger.
N'oublie pas, je suis ta mère.
Tu vas préférer ses plats ?
Impossible, maman.
On t'aime. Tu nous manques.
Je t'aime. Salut.
Mon Dieu.
Merci pour ce repas
et pour notre invité.
Merci de l'avoir guidé dans son périple
de la République dominicaine à Bridgetown.
Seigneur, bénis notre équipe cette saison.
Que nos joueurs ne se blessent pas...
Et pourquoi pas ?
Si Tu nous aides à gagner le championnat,
nous T'en serons gré.
- Amen. - Amen.
Tu as déjà goûté au pain de viande ?
Michael, il ne parle pas anglais.
Je veux juste avoir son avis.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je doute qu'il en ait chez lui.
Ils doivent avoir quelque chose qui y ressemble.
J'aime ça. Merci.
Très bien, Miguel.
De nada, mi amigo. De nada.
FABRIQUÉ EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
On va te trouver un costume.
J'ai pas les moyens.
J'ai dit "trouver", pas "acheter".
Quand tu réussiras, tu sauras quoi acheter.
Ça te plaît ?
Mince ! La classe !
Ça me va ?
On dirait une star.
Le lanceur de la Ligue américaine,
venu de Kansas City, Miguel Sugar Santos.
Tu n'essaies rien ?
Moi ? Je suis fini.
Arrête. Ne dis pas ça.
Hé.
Pas mal.
Attends d'aller à Big Muddy's.
Big Muddy's ?
Il faut avoir 21 ans pour boire.
C'est mon ancien permis.
T'es dingue ?
Personne ne me croira si laid.
Tu es jaloux de mon physique.
Ils n'y verront que du feu.
Santos. Tu es là-bas.
Salut, flaco.
J'étais vraiment content en voyant ton nom.
Oui.
Ça va être bien.
Bridgetown Swing Kansas City Knights
Équipe affiliée
Bonsoir à tous.
Vous écoutez "L'Heure du Swing".
La saison des Swing va commencer.
Il y a de nouveaux joueurs,
dont Brad Johnson, de Stanford.
Voici ses débuts en pro.
C'est une belle soirée
pour manger chez Harlow's,
le sponsor de l'équipe.
Oh, pouvez-vous voir
Dans les lueurs de l'aube
Ce que nous acclamions si fièrement...
Le joueur de deuxième base, Tim Lewis.
Calme-toi !
Allez.
Lancer à l'extérieur.
Santos semble avoir le trac pour ses débuts.
Venu de République dominicaine,
ce joueur a impressionné les dirigeants.
Mais ses débuts sont difficiles.
Calme-toi, Sugar.
Ça reste du baseball.
Détends-toi, et amusons-nous.
C'est comme chez nous.
À la batte, le champ gauche Luis Encarnación.
Prise.
Balle directe au centre.
Personne ne l'attrape, ça fait deux points.
Santos est en forme depuis six manches.
Seuls deux lancers ont été renvoyés.
Balle au sol.
Ramirez la manque.
T'es nul, Ramirez.
C'est le premier point marqué contre Santos.
Temps mort.
Lors du prochain match à domicile...
Bien joué, petit.
Bien joué, Sugar.
C'était pas ma faute. Je peux continuer.
Du calme. C'est ton premier match.
Tu entends ça ? C'est pour toi.
Elles savent danser la salsa ?
Vas-y.
Mais n'oublie pas,
elles veulent juste danser.
Avec toi, en tout cas.
Salut !
Salut, Slim !
Ça va, les mecs ? Bien joué.
Pourquoi vous m'appelez flaco ?
Ça, c'est flaco ?
Tu pensais pouvoir nous mener...
Tentons notre chance.
Allons-y.
Donne-moi mes clés. Tu ne conduiras pas.
En m'appuyant, en m'appuyant
À l'abri des querelles
En m'appuyant, en m'appuyant
En m'appuyant sur le bras éternel
Qu'ai-je à redouter, qu'ai-je à craindre
En m'appuyant sur le bras éternel
La messe t'a plu ?
Tu ne t'es pas trop ennuyé ?
Tu allais à l'église dans ton pays ?
Désolé. Je...
C'est pas grave.
Tu comprends mieux que la plupart des gens.
Bonne chance pour ce soir.
Quel est ton joueur préféré ?
Robinson Cano, des Yankees. Et toi ?
- Roberto Clemente. - Qui ?
Arrête.
Tu ne connais pas Clemente ?
- Il est dominicain ? - Portoricain.
C'est pathétique.
Tu connais Babe Ruth ?
Baby Ruth. C'est du chocolat.
Tu aimes T.V. on the Radio ?
Hein ?
Tiens. Écoute.
"Santos assomme les Owls."
Santos ASSOMME les Owls
Ils ne parlent même pas de moi.
Quand as-tu compris que tu jouais bien ?
Quand as-tu su que tu étais un bon lanceur ?
J'ai toujours su que je serais lanceur.
Quand j'avais 10 ou 11 ans.
Grâce à Dieu, j'ai développé mes talents.
Il l'a su très tôt. À 11 ans.
Nous Te prions
pour que Tu ne nous abandonnes jamais.
Au nom de Jésus.
Voici un règlement.
Salut, Miguel. Entre.
Mon premier retrait sur trois prises.
Miguel, c'est si gentil.
Il paraît que tu as bien lancé.
Je vous présente Miguel.
Il vient de République dominicaine. Il lance pour les Swing.
Salut, Miguel.
Ça va ?
- Tu veux jouer ? - Non, merci.
C'est comme le foot. Tu joues ?
Non, au baseball.
C'est du babyfoot. Babyfoot.
- Babyfoot. - C'est ça.
Je jouais lanceur quand j'étais petit.
Mais j'étais nul.
Il paraît que les plages de ton pays sont belles.
Bien, commençons. Asseyez-vous.
Je suis ravie de vous voir.
On était moins l'an dernier.
On n'a pas lésiné
à répandre la parole de Dieu.
Cette année, il faut faire plus.
Je sais que vous étudiez
ou que vous préparez vos dossiers pour la fac.
Mais la spiritualité est plus importante.
Ce qu'on fait à l'école ou au travail
n'est qu'une partie de nous.
On vit par la grâce de Dieu,
alors répandons Sa parole.
C'est pas bon.
J'ai pas bien joué.
Je fais des efforts, mais...
Je sais pas. Peut-être.
On en parlera plus tard.
Oui... Parle-moi de...